1
00:01:23,750 --> 00:01:25,166
Legmélyebb részvétem, uram.
2
00:01:28,333 --> 00:01:29,666
Legmélyebb részvétem, uram.
3
00:01:56,791 --> 00:02:00,458
Ez Allah sorsa.
4
00:02:01,041 --> 00:02:07,000
Az első unokám, Zahra,
mindannyiunk előtt járt.
5
00:02:07,083 --> 00:02:10,916
Milyen kár. A mennyországban van már?
6
00:02:11,000 --> 00:02:12,125
Ő lehet?
7
00:02:12,208 --> 00:02:14,208
Nem feltétlenül a Mennyországban.
8
00:02:16,333 --> 00:02:18,375
Lehet, hogy megbüntetik a pokolban.
9
00:02:19,208 --> 00:02:20,541
Milyen ijesztő!
10
00:02:27,875 --> 00:02:29,500
Segítség!
11
00:02:31,500 --> 00:02:33,458
Segíts!
12
00:02:34,333 --> 00:02:37,458
Fáj!
13
00:02:38,541 --> 00:02:41,000
Segítség!
14
00:03:30,291 --> 00:03:32,333
Segíts!
15
00:03:53,708 --> 00:03:56,291
Kínozzák!
A pokolban kínozzák!
16
00:03:56,375 --> 00:03:57,833
Megbocsátást keresek Allahban.
17
00:03:58,416 --> 00:03:59,916
Tyas, ülj le!
18
00:04:00,000 --> 00:04:01,208
Megkínozzák!
19
00:05:35,000 --> 00:05:37,666
"AMI AZOKÉRT
AKIK HITTETTEK A VERSEINKBEN
20
00:05:37,750 --> 00:05:39,833
EGY NAP A POKOLBA VESZÜK ŐKET
21
00:05:39,916 --> 00:05:42,083
MINDEN alkalommal, amikor BŐRÜK MEGPERZÉL
22
00:05:42,166 --> 00:05:44,833
KICSERÉLJÜK A BŐRÜKET
MÁS BŐRRE
23
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
KÓZSOLJUK A GYÖRDÉST
24
00:05:47,208 --> 00:05:50,208
ALLAH A HATALMAS
A BÖLCS” (QS: AN-NISA:56)
25
00:05:55,250 --> 00:05:58,500
Radzsáb 27-én este.
26
00:05:58,583 --> 00:06:00,375
Angyalok szálltak le a Földre.
27
00:06:01,666 --> 00:06:05,916
Az Isra Mi'raj esemény alatt
Mohamed prófétáról,
28
00:06:07,750 --> 00:06:12,208
– invitálja Jibreel arkangyal
Allah Küldötte Mi'rajhoz.
29
00:06:13,208 --> 00:06:15,250
A hétrétegű égbolt.
30
00:06:16,416 --> 00:06:17,625
A mennyben,
31
00:06:18,416 --> 00:06:23,666
tanúja volt mindennek
az örömökről, az élvezetekről,
32
00:06:23,750 --> 00:06:28,583
a szépség és a béke
összehasonlíthatatlan azzal, ami ezen a világon van.
33
00:06:30,583 --> 00:06:36,208
Tanúja volt a Pokolnak is.
34
00:06:37,458 --> 00:06:41,166
Ott lesz a büntetés
35
00:06:42,041 --> 00:06:45,833
a tettek szerint
és az ember bűnei életük során.
36
00:06:48,708 --> 00:06:51,541
Saleh, imádkozz Maghribért.
37
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
- Békesség veled.
- Béke neked is.
38
00:07:15,541 --> 00:07:19,375
Vasárnap reggel
Apámmal megyek a városba
39
00:07:19,458 --> 00:07:23,875
Felszállok egy szép kocsira
Aztán elöl foglalok helyet
40
00:07:23,958 --> 00:07:26,250
Béke legyen veled.
41
00:07:26,333 --> 00:07:29,041
- Béke neked is.
-Gyerünk!
42
00:07:29,125 --> 00:07:30,791
- Békesség veled.
- Békesség veled.
43
00:07:30,875 --> 00:07:32,708
Béke neked is.
44
00:07:37,958 --> 00:07:39,166
Anya.
45
00:07:39,250 --> 00:07:40,208
Szia.
46
00:07:40,708 --> 00:07:43,416
Valaki hívott a másik faluból.
47
00:07:43,500 --> 00:07:44,916
Szükségük van egy ruqyahra a gyermekük számára.
48
00:07:47,666 --> 00:07:48,750
Vigyázz a testvéreidre.
49
00:07:48,833 --> 00:07:49,666
Béke legyen veled.
50
00:07:49,750 --> 00:07:50,791
Béke legyen veled.
51
00:07:50,875 --> 00:07:53,041
Béke neked is.
52
00:08:00,208 --> 00:08:01,833
csinos vagyok?
53
00:08:01,916 --> 00:08:03,041
Szép!
54
00:08:28,958 --> 00:08:33,333
"Ez a csúcs
55
00:08:33,416 --> 00:08:37,875
minden nyomorúságtól és aggodalomtól."
56
00:08:37,958 --> 00:08:41,750
"A hangok olyan kísértetiesek és hátborzongatóak
57
00:08:41,833 --> 00:08:45,416
a félelem minden sikolyától
58
00:08:45,500 --> 00:08:48,416
és mindenhol hallatszik a sajnálkozás."
59
00:08:48,500 --> 00:08:51,291
Nem! Ezzel nem lehet viccelni!
60
00:08:51,375 --> 00:08:55,958
Láttam egy lányt, akinek fájdalmai vannak a kínzások miatt.
61
00:08:56,041 --> 00:08:58,791
viccelsz.
Azt hiszed, ott voltál?
62
00:09:12,083 --> 00:09:15,166
-Nem vicces!
-Hé!
63
00:09:15,250 --> 00:09:17,875
Valóban létezik a pokol?
64
00:09:17,958 --> 00:09:19,708
Gyerünk. Menjünk!
65
00:09:25,291 --> 00:09:28,500
Eeny, meeny, miny, moe
66
00:09:28,583 --> 00:09:32,708
Apánk a pokolról vallott hitében nőttünk fel.
67
00:09:42,875 --> 00:09:45,500
Apa szigorúan emlékeztetett bennünket
68
00:09:46,958 --> 00:09:49,375
félni a bűnök elkövetésétől.
69
00:09:54,208 --> 00:09:55,333
Azt mondta…
70
00:09:57,416 --> 00:10:00,625
a világ bűnei
a pokolban fog megbüntetni minket.
71
00:10:09,458 --> 00:10:10,833
De néha,
72
00:10:12,000 --> 00:10:15,083
a világ arra kért minket, hogy érezzük jól magunkat…
73
00:10:18,375 --> 00:10:20,916
amíg rájöttünk
74
00:10:21,916 --> 00:10:27,500
hogy nem lesz sok időnk
felkészülni a túlvilágra.
75
00:10:30,625 --> 00:10:34,833
Vasárnap reggel
Apámmal megyek a városba
76
00:10:34,916 --> 00:10:37,333
Felszállok egy szép kocsira
Aztán elöl foglalok helyet
77
00:10:37,416 --> 00:10:38,791
Ez nem a megfelelő hangnem, Azizah.
78
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
Ez az én verzióm, bátyám.
79
00:10:42,541 --> 00:10:43,416
Akkor oké.
80
00:10:44,333 --> 00:10:48,750
Vasárnap reggel
Apámmal megyek a városba
81
00:10:48,833 --> 00:10:53,041
Felszállok egy szép kocsira
Aztán elöl foglalok helyet
82
00:10:55,750 --> 00:11:00,541
TÍZ ÉVVEL KÉSŐBB
83
00:11:53,208 --> 00:11:57,458
Azizah! megmondtam neked,
ne énekelj a fürdőszobában!
84
00:11:58,708 --> 00:12:00,208
mióta vagy ott?
85
00:12:02,958 --> 00:12:04,916
most végeztem.
86
00:12:42,208 --> 00:12:43,750
mi a baj?
87
00:12:53,541 --> 00:12:56,166
MATEK TESZT
88
00:13:03,083 --> 00:13:04,833
Sajnálom, anya.
89
00:13:05,875 --> 00:13:07,666
Annyira igyekeztem.
90
00:13:07,750 --> 00:13:09,416
De mégsem tehetem.
91
00:13:10,708 --> 00:13:12,250
annyira össze vagyok zavarodva.
92
00:13:13,083 --> 00:13:14,583
Nem csaltál, igaz?
93
00:13:14,666 --> 00:13:15,583
Nem!
94
00:13:17,708 --> 00:13:21,166
Ez bűn. Nem akarok a pokolba kerülni.
95
00:13:24,250 --> 00:13:26,666
Az a fontos, hogy őszinte vagy.
96
00:13:28,541 --> 00:13:31,000
Keményebben kellene tanulnod, oké?
97
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
Rendben?
98
00:13:32,166 --> 00:13:33,791
segítek neked.
99
00:13:33,875 --> 00:13:36,458
De előbb segítened kell.
100
00:13:37,375 --> 00:13:38,750
Köszönöm, anya.
101
00:13:41,875 --> 00:13:42,833
Béke legyen veled.
102
00:13:42,916 --> 00:13:44,750
Béke neked is.
103
00:13:44,833 --> 00:13:45,708
Anya.
104
00:13:46,416 --> 00:13:48,291
Nincs tanfolyamod estig?
105
00:13:49,291 --> 00:13:51,916
Igen, holnap folytatom.
106
00:13:53,708 --> 00:13:57,166
Anya.
107
00:13:58,375 --> 00:14:01,791
maradni akarok
holnap a barátom házában.
108
00:14:02,750 --> 00:14:03,958
Van egy tanulócsoportom.
109
00:14:05,416 --> 00:14:06,916
És itt kell maradnod?
110
00:14:10,291 --> 00:14:11,750
Nem tehetek róla.
111
00:14:13,125 --> 00:14:16,500
Ez jobb, mint a kudarc
ismét felvételi vizsga.
112
00:14:20,041 --> 00:14:22,083
el akarom venni
a Saleh főiskolai vizsgája.
113
00:14:23,625 --> 00:14:26,750
Ráadásul csak a vizsgát tudom letenni
a főiskolája számára
114
00:14:27,500 --> 00:14:28,833
és sehol máshol.
115
00:14:31,875 --> 00:14:32,958
Béke legyen veled.
116
00:14:33,041 --> 00:14:35,375
Béke neked is.
117
00:14:36,250 --> 00:14:39,125
Kedves! Fajar, Tyas, Azizah,
Saleh itt van!
118
00:14:39,208 --> 00:14:41,958
-Visszajött!
-Saleh!
119
00:14:43,166 --> 00:14:44,916
Saleh! Gyere ide!
120
00:14:45,916 --> 00:14:49,125
-Hogy vagy?
-Saleh!
121
00:14:49,208 --> 00:14:51,166
Istenem!
122
00:14:51,250 --> 00:14:52,625
Gyere be.
123
00:14:55,458 --> 00:14:56,333
Anya.
124
00:15:03,083 --> 00:15:03,916
Hogy vagy fiam?
125
00:15:04,000 --> 00:15:05,625
Jól vagyok, anya. Hogy vagy?
126
00:15:05,708 --> 00:15:07,875
Hála Istennek, jól vagyok. Ebédeljünk.
127
00:15:07,958 --> 00:15:08,791
Rendben.
128
00:15:08,875 --> 00:15:10,541
Csak ülj ide.
129
00:15:12,458 --> 00:15:13,375
Saleh, ülj ide.
130
00:15:15,333 --> 00:15:16,458
Csak ülj ide.
131
00:15:29,833 --> 00:15:32,625
miért vagy otthon?
Azt mondta, elfoglalt a szakdolgozatával.
132
00:15:32,708 --> 00:15:35,250
Saleh, igaz?
hogy van egy esemény Jakartában?
133
00:15:35,333 --> 00:15:36,166
Valami híresség?
134
00:15:36,250 --> 00:15:38,916
Szerinted a hírességek
csak Jakartában vannak?
135
00:15:39,958 --> 00:15:41,708
Fajar vizsgázni fog.
136
00:15:41,791 --> 00:15:44,833
Segíts neki tanulni, hogy tudjon
veled egyetemre járni a városban.
137
00:15:45,916 --> 00:15:47,250
Csak csatlakozzon az osztályhoz, Jar.
138
00:15:48,833 --> 00:15:50,875
Most tanársegéd vagyok.
139
00:15:50,958 --> 00:15:52,791
Nem rossz mellékmunkának, apa.
140
00:15:53,833 --> 00:15:55,041
könnyen tudok segíteni.
141
00:16:00,833 --> 00:16:01,875
Neked, apa.
142
00:16:01,958 --> 00:16:03,041
Hűha!
143
00:16:04,875 --> 00:16:06,583
Köszönöm, Saleh.
144
00:16:07,166 --> 00:16:09,083
És ez neked szól.
145
00:16:09,166 --> 00:16:11,416
Olyan szép!
146
00:16:14,041 --> 00:16:16,250
- Szépen néz ki.
- Köszönöm fiam.
147
00:16:19,666 --> 00:16:21,125
Gyönyörű, igaz?
148
00:16:22,375 --> 00:16:24,708
Ez Tyasnak szól, jövőre.
149
00:16:26,916 --> 00:16:28,041
LEGNAGYOBB FRISSÍTETT MATEMATIKA
GIMNÁZIA, TUDOMÁNYOS OSZTÁLY
150
00:16:28,125 --> 00:16:31,583
De Fajar az, aki akar
hogy előbb beiratkozzon a főiskolára.
151
00:16:31,666 --> 00:16:34,000
Így apránként tanulhatsz.
152
00:16:34,083 --> 00:16:37,541
És nekem? Nagyon szeretnék gumiszalagot.
153
00:16:37,625 --> 00:16:40,541
Az összes barátomnak megvan, de nekem nincs.
154
00:16:40,625 --> 00:16:41,708
Nem.
155
00:16:42,375 --> 00:16:44,041
Egy…
156
00:16:45,000 --> 00:16:46,458
Kettő… három!
157
00:16:46,541 --> 00:16:47,500
Megvan!
158
00:16:49,375 --> 00:16:51,916
Mi ez?
159
00:16:52,000 --> 00:16:55,416
Miért egy baba? most felnőttem.
Nem játszok vele többet.
160
00:16:55,500 --> 00:16:58,625
Hát itt. Azt mondtad, felnőttél.
161
00:17:00,875 --> 00:17:02,333
Ah, hagyd abba!
162
00:17:02,416 --> 00:17:04,083
miért vagy mérges?
163
00:17:04,791 --> 00:17:07,750
Mi? hova mész?
miért vagy mérges?
164
00:17:08,416 --> 00:17:10,416
miért vagy mérges?
165
00:17:10,500 --> 00:17:12,458
-Tyas!
- Csak viccelünk. Ne duzzogj.
166
00:17:12,541 --> 00:17:13,750
Ön…
167
00:17:44,583 --> 00:17:45,416
Ne sírj!
168
00:17:48,166 --> 00:17:49,500
Miért rejtetted el?
169
00:17:51,250 --> 00:17:56,125
Jól tudsz hazudni. Szellemeket láttál,
megszállták, pánikba ejtette az embereket.
170
00:17:57,250 --> 00:17:59,333
De még ezt a vizsgát sem teheti meg.
171
00:18:01,958 --> 00:18:05,458
Nyisd ki!
172
00:18:23,541 --> 00:18:26,500
Allahnál keresek menedéket
a Sátántól, a kitaszítotttól.
173
00:18:38,125 --> 00:18:39,250
Béke legyen veled.
174
00:18:44,583 --> 00:18:47,083
Biztosan Allahhoz tartozunk,
és Hozzá fogunk visszatérni.
175
00:18:50,083 --> 00:18:52,583
Ez igaz, Dini Azizah barátja.
176
00:18:55,416 --> 00:18:56,583
most megyek oda.
177
00:18:58,375 --> 00:19:00,583
Legmélyebb részvétünk neked.
178
00:19:13,541 --> 00:19:16,458
Saleh, megleptél.
179
00:19:26,958 --> 00:19:29,166
Itt. Elfelejtetted a babádat.
180
00:19:43,000 --> 00:19:44,958
Sajnálom, Azizah.
181
00:19:49,083 --> 00:19:51,583
Szóval nem akarod ezt?
182
00:19:53,083 --> 00:19:55,666
Várjon! komolyan gondolod?
183
00:19:56,500 --> 00:19:59,500
Ez egy új album! hol szerezted?
184
00:20:00,250 --> 00:20:01,375
Valahol.
185
00:20:03,166 --> 00:20:05,833
Köszönöm, Saleh!
186
00:20:05,916 --> 00:20:07,500
Igen, szívesen.
187
00:20:09,500 --> 00:20:10,875
Segíts megjegyezni ezt a dalt.
188
00:20:12,208 --> 00:20:13,125
Sorba áll?
189
00:20:15,875 --> 00:20:18,041
- Ez a dal?
-Igen.
190
00:20:19,333 --> 00:20:22,166
- Szóval jó választás volt megvenni neked azt a CD-t.
-Igen.
191
00:20:23,083 --> 00:20:25,750
Fajar azt mondta, hogy túljutott a döntőn.
192
00:20:27,750 --> 00:20:28,583
így van?
193
00:20:31,666 --> 00:20:33,500
Szóval tényleg énekes akarsz lenni?
194
00:20:34,333 --> 00:20:35,541
Mikor lépsz fel?
195
00:20:39,833 --> 00:20:44,458
Ma este nyolcra kell lennie.
196
00:20:45,125 --> 00:20:46,000
És akkor?
197
00:20:47,750 --> 00:20:50,416
De apa nem engedi, hogy ott énekeljek.
198
00:20:55,833 --> 00:20:58,875
Azt mondta, nem jó
hogy fellépjen az emberek előtt.
199
00:20:58,958 --> 00:21:00,708
Sok hátránya lesz.
200
00:21:02,750 --> 00:21:05,166
Arról nem is beszélve, ha Jakartába kell mennem.
201
00:21:08,875 --> 00:21:12,875
Miután megbüntette Tyast, apa könnyen megőrül.
202
00:21:23,375 --> 00:21:25,125
Biztos, hogy fel akarsz lépni ma este?
203
00:21:32,541 --> 00:21:33,625
Azizah.
204
00:21:35,041 --> 00:21:36,666
Tyas, jól vagy?
205
00:21:40,083 --> 00:21:42,250
Hallottál Diniről?
206
00:21:52,666 --> 00:21:55,541
Nem Dini volt az osztálytársad
kit kitiltottak az iskolából?
207
00:21:55,625 --> 00:21:58,208
Ez csak egy alkalmi tinédzser probléma.
208
00:21:58,291 --> 00:22:00,041
De végül megölte magát.
209
00:22:00,625 --> 00:22:01,958
Biztos nehéz lesz neki.
210
00:22:02,625 --> 00:22:03,708
Az öngyilkosság bűn.
211
00:22:03,791 --> 00:22:06,000
Nem tudom, miért ilyen.
az én hibám?
212
00:22:06,083 --> 00:22:09,625
Nem, nem hibáztatlak.
213
00:22:09,708 --> 00:22:11,666
Csak kérdezlek.
214
00:22:12,458 --> 00:22:14,666
Mert nem tudom mi történt.
215
00:22:15,500 --> 00:22:20,000
Csak azt hallottam, hogy van
verekedés az osztálytársával,
216
00:22:20,083 --> 00:22:21,916
aki azzal vádolta, hogy elvitte a dolgokat,
217
00:22:22,541 --> 00:22:24,458
-és ő is...
-Tyas!
218
00:22:24,541 --> 00:22:26,833
Kérem, ne vitassa meg.
219
00:22:36,208 --> 00:22:39,166
Azizah, tényleg nem jössz?
220
00:22:39,916 --> 00:22:41,250
Dini a barátod volt, igaz?
221
00:22:41,833 --> 00:22:45,000
Talán kell neki egy kis hely, apa.
222
00:22:45,083 --> 00:22:47,333
Itt maradok és vigyázok rájuk.
223
00:22:47,416 --> 00:22:51,041
Akkor kérlek, ne felejts el enni.
224
00:22:51,125 --> 00:22:52,666
Az asztalon van.
225
00:22:53,541 --> 00:22:55,416
Akarod, hogy veled menjek, anya?
226
00:22:58,708 --> 00:22:59,666
Vagy…
227
00:23:00,500 --> 00:23:03,541
Én vigyázok itt Azizah-ra.
228
00:23:07,083 --> 00:23:10,125
Kérlek vigyázz, anya.
229
00:23:10,208 --> 00:23:11,625
Kérlek vigyázz, apa.
230
00:23:14,666 --> 00:23:15,958
Vigyázz rájuk, oké?
231
00:23:16,041 --> 00:23:16,958
Rendben.
232
00:23:26,125 --> 00:23:28,958
Kérlek, légy jó, oké?
Vigyázzatok egymásra.
233
00:23:29,541 --> 00:23:32,916
If it rains, please close
all the windows and doors.
234
00:23:33,583 --> 00:23:35,791
- Értem, anya.
-Rendben?
235
00:23:48,416 --> 00:23:50,083
Vigyázz, anya.
236
00:23:50,166 --> 00:23:52,875
I'm here to take care of them.
237
00:23:52,958 --> 00:23:54,750
-Gyerünk.
-Igen.
238
00:23:55,916 --> 00:23:56,833
Vigyázz magadra.
239
00:23:56,916 --> 00:23:59,416
- Békesség veled.
- Béke neked is.
240
00:24:04,125 --> 00:24:06,000
Get ready if we don't want to be late.
241
00:24:07,416 --> 00:24:08,333
hova megyünk?
242
00:24:09,500 --> 00:24:13,166
Azizah made it to the final.
It's a shame if she can't participate.
243
00:24:13,250 --> 00:24:15,458
Nyolckor van. Meg tudjuk csinálni
ha átkelünk a folyón.
244
00:24:16,250 --> 00:24:20,708
Amíg nem ez a főút. Jól?
245
00:24:20,791 --> 00:24:21,750
Azizah.
246
00:24:23,166 --> 00:24:25,291
Akarsz még énekelni?
247
00:24:27,666 --> 00:24:29,541
A barátod öngyilkos lett,
tudod?
248
00:24:29,625 --> 00:24:31,750
Miért, Tyas?
249
00:24:31,833 --> 00:24:33,416
Nem élhetem most a saját életem?
250
00:24:33,500 --> 00:24:35,583
-Én is szorongjak?
- Nem, állj meg. Hagyd abba.
251
00:24:36,583 --> 00:24:38,625
Miért nem tudsz kijönni?
252
00:24:38,708 --> 00:24:41,791
Saleh, vizsgám van
holnapután,
253
00:24:42,791 --> 00:24:44,041
és tanulnom kell.
254
00:24:44,708 --> 00:24:46,833
Nem akarok újra elbukni.
255
00:24:48,125 --> 00:24:49,416
Apa meg fog büntetni.
256
00:24:51,416 --> 00:24:54,583
Ha rossz pontszámot kapsz,
a pokolba kerülsz?
257
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
Szó sem lehet róla.
258
00:24:59,208 --> 00:25:03,416
Tyas, hagyd abba a túlzást.
Ne légy olyan, mint apa.
259
00:25:05,583 --> 00:25:09,541
Holnap lesz, igaz?
Még tanulhatsz érte.
260
00:25:09,625 --> 00:25:12,166
Azért vagyunk itt, hogy segítsük egymást.
261
00:25:12,250 --> 00:25:14,125
A büntetés
nem csak egy személynek szól.
262
00:25:18,333 --> 00:25:21,791
Szóval nem mehetünk, ha nem jön mindenki.
263
00:25:21,875 --> 00:25:26,500
Kérlek, Tyas! Csak gyere!
264
00:25:26,583 --> 00:25:29,166
Saleh azt mondta, hogy kezelni fog minket. Jobbra?
265
00:25:29,250 --> 00:25:31,416
Kérjük, gyere velünk!
266
00:25:34,250 --> 00:25:36,375
Ez még nem Isya.
267
00:25:36,458 --> 00:25:38,041
Hogyan fogunk imádkozni?
268
00:25:38,125 --> 00:25:39,625
Találunk ott egy mecsetet.
269
00:25:40,458 --> 00:25:42,875
Ott megtaláljuk,
de előbb oda kell érnünk.
270
00:25:42,958 --> 00:25:47,791
Ez igaz. Kérlek gyere velünk, jó?
271
00:25:47,875 --> 00:25:49,250
Fajar, jössz, igaz?
272
00:25:49,333 --> 00:25:53,750
Igen, megteszem. De máshova megyek.
273
00:25:55,041 --> 00:25:57,625
Valahol máshol? kivel szeretnél találkozni?
274
00:25:57,708 --> 00:25:59,166
Saleh!
275
00:25:59,250 --> 00:26:01,500
It must be your girlfriend, right?
276
00:26:01,583 --> 00:26:03,333
Készülj fel mindenki!
277
00:26:18,541 --> 00:26:20,041
Micsoda szépség!
278
00:26:20,125 --> 00:26:22,583
Saleh! mit csinálsz?
279
00:26:25,458 --> 00:26:27,000
Megleptél.
280
00:26:29,291 --> 00:26:31,583
Milyen a parfüm?
281
00:26:32,416 --> 00:26:33,416
Ez az.
282
00:26:33,500 --> 00:26:37,291
But why did you give it to me
apa előtt? Mi van, ha meglátta?
283
00:26:38,000 --> 00:26:39,541
De nem tudta.
284
00:26:39,625 --> 00:26:42,041
Tudom, de…
285
00:26:44,041 --> 00:26:46,250
Nos, rendben. Köszönöm.
286
00:26:46,833 --> 00:26:47,791
Hadd lássam a fényképet.
287
00:26:48,416 --> 00:26:49,291
Milyen fotó?
288
00:26:50,583 --> 00:26:52,375
Please don't fool around…
289
00:26:52,458 --> 00:26:53,958
Miért vagy ilyen fukar?
290
00:26:54,041 --> 00:26:56,375
Saleh, hagyd abba!
291
00:27:04,333 --> 00:27:05,583
Szeretsz szerencsejátékot játszani?
292
00:27:10,291 --> 00:27:13,333
Milyen gyönyörű!
293
00:27:15,958 --> 00:27:18,333
Menjünk.
294
00:27:20,333 --> 00:27:26,541
Csak maradj velem, amíg…
295
00:27:27,583 --> 00:27:28,541
készen állsz?
296
00:27:29,625 --> 00:27:30,583
Menjünk.
297
00:27:30,666 --> 00:27:32,750
Nem megyünk vacsorázni?
298
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
Nem tehetjük, Tyas. Sietnünk kell.
299
00:27:36,166 --> 00:27:37,375
Menjünk!
300
00:27:38,166 --> 00:27:41,583
Úgy tűnik, esni fog az eső.
Csak hozza az esernyőt.
301
00:27:45,791 --> 00:27:46,958
Van esernyő?
302
00:27:47,666 --> 00:27:50,125
nekem van egy. Várjon.
303
00:27:50,208 --> 00:27:51,791
És egy zseblámpa, ha van.
304
00:27:51,875 --> 00:27:54,750
nekem nincs. Mit szólsz az esernyőhöz?
305
00:27:55,291 --> 00:27:57,625
- Van egy.
- Oké, jó.
306
00:27:57,708 --> 00:27:58,583
Menjünk.
307
00:28:00,291 --> 00:28:01,916
Tyas, gyerünk.
308
00:28:21,750 --> 00:28:23,500
Kedves.
309
00:28:24,333 --> 00:28:26,625
Kedves Dini!
310
00:28:26,708 --> 00:28:30,875
Dini, kedvesem, kérlek ébredj fel.
311
00:28:30,958 --> 00:28:34,041
Miért nem mondtál nekem semmit?
312
00:28:35,916 --> 00:28:38,375
Mit tettem veled, Dini?
313
00:28:38,458 --> 00:28:40,541
Sajnálom, Dini.
314
00:28:47,583 --> 00:28:50,375
Ha egy gyerek elveszíti a szülőjét,
315
00:28:51,916 --> 00:28:53,625
árvának nevezik.
316
00:28:57,375 --> 00:29:03,208
Ha egy szülő elveszíti gyermekét,
hogy hívják őket?
317
00:29:09,333 --> 00:29:12,333
Siess, hogy odaérjünk
before it rains!
318
00:29:12,416 --> 00:29:15,208
Then walk quickly, okay?
319
00:29:15,291 --> 00:29:16,166
-Gyerünk!
-Menjünk.
320
00:29:17,500 --> 00:29:19,541
Még hosszú az út.
321
00:29:27,250 --> 00:29:29,291
Ki az?
322
00:29:30,625 --> 00:29:31,791
hova mész?
323
00:29:32,750 --> 00:29:34,666
Oh, it's Mr. Haji.
324
00:29:34,750 --> 00:29:37,500
Át akarunk kelni a folyón, uram.
325
00:29:38,750 --> 00:29:40,500
Please don't go there!
326
00:29:41,125 --> 00:29:43,291
Ez veszélyes.
327
00:29:45,958 --> 00:29:51,000
I'm sorry, sir, we have
hogy Isya' előtt odaérjen.
328
00:29:51,083 --> 00:29:54,166
Kérlek ne menj!
329
00:29:57,125 --> 00:29:59,041
Ti mind Zakir gyermekei vagytok, igaz?
330
00:30:02,041 --> 00:30:03,166
Saleh?
331
00:30:04,166 --> 00:30:05,291
Hol van Saleh?
332
00:30:06,333 --> 00:30:07,166
Saleh?
333
00:30:07,958 --> 00:30:11,208
Sajnálom, uram! Most mennünk kell!
334
00:30:11,291 --> 00:30:12,750
Kérlek ne menj!
335
00:30:12,833 --> 00:30:16,666
Kérlek ne menj! Kérlek ne!
336
00:30:16,750 --> 00:30:19,208
-Kérlek ne menj!
-Miért keres téged?
337
00:30:20,250 --> 00:30:22,333
Nem tudom. Menjünk.
338
00:30:25,000 --> 00:30:27,541
Ne menj…
339
00:30:39,750 --> 00:30:43,083
Mr. Karjo azt mondta, a szeme egyre rosszabb.
340
00:30:43,166 --> 00:30:44,916
Valószínűleg nem engedheti meg magának a kezelést.
341
00:30:45,000 --> 00:30:48,166
Ne gondolj másokra. Csak siess.
342
00:30:56,000 --> 00:30:58,333
Várj, esik az eső! Az esernyő!
343
00:31:00,208 --> 00:31:01,833
Saleh…
344
00:31:03,958 --> 00:31:07,250
Nem érünk rá, ha átmegyünk a hídon!
Menjünk át a folyón!
345
00:31:08,875 --> 00:31:11,500
Ez veszélyes. A víz emelkedik.
346
00:31:11,583 --> 00:31:14,375
Még mindig alacsony!
Siessünk, mielőtt felkel!
347
00:31:14,458 --> 00:31:15,541
Biztos vagy benne?
348
00:31:18,083 --> 00:31:20,791
Azizah, ez egy fontos éjszaka számodra.
349
00:31:22,375 --> 00:31:27,541
Bízz bennem. vigyázni fogok rád. Rendben?
350
00:31:27,625 --> 00:31:28,958
Bízz bennem.
351
00:31:34,583 --> 00:31:35,541
Rendben?
352
00:31:35,625 --> 00:31:36,875
-Menjünk.
-Rendben.
353
00:31:36,958 --> 00:31:38,791
Gyerünk, Tyas és Fajar!
354
00:31:40,625 --> 00:31:41,791
Fajar…
355
00:31:43,958 --> 00:31:45,541
Mi mást tehetünk most?
356
00:31:46,208 --> 00:31:49,208
Csak kövesse őt, oké?
357
00:31:53,291 --> 00:31:55,916
Fajar, Tyas, gyerünk.
358
00:31:57,083 --> 00:31:59,583
Allah a Legnagyobb.
359
00:32:00,500 --> 00:32:02,958
Allah a Legnagyobb.
360
00:32:04,375 --> 00:32:07,458
Béke veled,
és Allah irgalma és áldásai.
361
00:32:07,541 --> 00:32:08,916
Béke veled,
és Allah irgalma és áldásai.
362
00:32:09,000 --> 00:32:10,875
Béke legyen veled.
363
00:32:35,208 --> 00:32:37,041
Vigyázz!
364
00:32:37,125 --> 00:32:38,583
Figyeld, merre jársz.
365
00:33:04,583 --> 00:33:06,125
Nem!
366
00:33:08,083 --> 00:33:09,916
Vigyázz!
367
00:33:10,000 --> 00:33:11,583
Fogd a kezem!
368
00:33:11,666 --> 00:33:13,291
Ez nagyon veszélyes, Saleh!
369
00:33:17,833 --> 00:33:20,458
Tyas, előre kell néznünk.
370
00:33:23,000 --> 00:33:25,750
-Siet!
- Vigyázz! Csúszós!
371
00:33:25,833 --> 00:33:26,958
Eláztunk!
372
00:33:49,500 --> 00:33:51,958
Legyen óvatos!
373
00:34:07,625 --> 00:34:08,541
Azizah!
374
00:34:18,500 --> 00:34:21,166
Anya…
375
00:34:57,625 --> 00:34:58,666
Hajnal!
376
00:35:11,041 --> 00:35:12,333
A gyerekek, drágám.
377
00:35:16,458 --> 00:35:19,541
Azizah!
378
00:35:29,458 --> 00:35:31,625
Azizah!
379
00:35:33,791 --> 00:35:35,041
Segítség!
380
00:36:07,416 --> 00:36:08,375
Itt.
381
00:36:25,500 --> 00:36:26,583
Hajnal?
382
00:36:27,166 --> 00:36:28,208
Igazságos?
383
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Azizah?
384
00:36:42,125 --> 00:36:43,208
Tyas?
385
00:36:49,916 --> 00:36:52,125
Kedvesem, hol vannak?
386
00:36:55,750 --> 00:36:56,791
Várj itt.
387
00:36:59,250 --> 00:37:00,416
Igazságos?
388
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
Hajnal?
389
00:37:04,708 --> 00:37:05,750
Igazságos?
390
00:37:06,500 --> 00:37:07,416
Hajnal?
391
00:37:18,500 --> 00:37:19,416
Igazságos?
392
00:37:20,166 --> 00:37:21,125
Hajnal?
393
00:37:47,916 --> 00:37:49,583
Hajnal? Igazságos?
394
00:37:56,833 --> 00:37:57,875
Azizah?
395
00:38:02,291 --> 00:38:03,291
Azizah?
396
00:38:06,375 --> 00:38:07,333
Azizah?
397
00:38:23,416 --> 00:38:24,291
Azizah?
398
00:38:33,416 --> 00:38:34,458
Azizah?
399
00:38:44,541 --> 00:38:45,416
Azizah?
400
00:38:50,291 --> 00:38:51,291
Azizah?
401
00:39:01,250 --> 00:39:02,750
Ó, istenem!
402
00:39:07,166 --> 00:39:08,458
Anya…
403
00:39:14,583 --> 00:39:17,083
Kedves!
404
00:39:17,166 --> 00:39:18,875
mi történt veled?
405
00:39:18,958 --> 00:39:21,250
- Mi a baj? Kedves?
-Azizah...
406
00:39:21,833 --> 00:39:23,083
Azizah…
407
00:39:23,166 --> 00:39:24,458
Azizah…
408
00:39:24,541 --> 00:39:25,750
Kérj bocsánatot Allahtól.
409
00:39:25,833 --> 00:39:27,458
-Bocsánatot kérek Allahban.
-Kérj bocsánatot Allahtól.
410
00:39:27,541 --> 00:39:31,666
-Astagfirullah.
-Kérj bocsánatot Allahtól.
411
00:39:36,125 --> 00:39:38,708
Allah a Legnagyobb.
412
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
Allah nevében, a legkegyesebb
és a Legegyüttérzőbb.
413
00:39:42,791 --> 00:39:46,625
Minden dicséret Allahé,
Világok Ura,
414
00:39:46,708 --> 00:39:50,625
a legkegyesebb, a legkönyörületesebb.
A Kárpótlás Napjának Mestere.
415
00:39:50,708 --> 00:39:54,250
Téged imádunk,
és Téged kérünk segítséget.
416
00:39:54,333 --> 00:39:56,958
Vezess minket az Egyenes Úton.
417
00:39:57,041 --> 00:40:00,458
A járók útja
akinek kegyelmet adtál,
418
00:40:00,541 --> 00:40:06,208
nem azok, akikkel nem vagy elégedett,
vagy akik tévúton vannak.
419
00:40:06,291 --> 00:40:08,166
Ámen.
420
00:40:10,875 --> 00:40:13,791
Allah nevében, a legkegyesebb
és a Legegyüttérzőbb.
421
00:40:13,875 --> 00:40:15,916
Mondd: „Ő Allah, aki Egy.
422
00:40:16,000 --> 00:40:17,875
Allah, az örök menedék.
423
00:40:17,958 --> 00:40:19,875
Soha nem született utóda,
és meg sem született.
424
00:40:19,958 --> 00:40:23,125
És semmi sem hasonlítható hozzá."
425
00:40:24,583 --> 00:40:26,083
Allah a Legnagyobb.
426
00:40:32,125 --> 00:40:34,625
Allah meghallgatja azt, aki dicséri őt.
427
00:40:37,208 --> 00:40:38,958
Allah a Legnagyobb.
428
00:40:43,083 --> 00:40:44,666
Allah a Legnagyobb.
429
00:40:45,583 --> 00:40:50,000
Segítség! Segíts!
430
00:40:50,083 --> 00:40:52,041
Allah a Legnagyobb.
431
00:40:55,375 --> 00:40:56,791
Allah a Legnagyobb.
432
00:40:56,875 --> 00:41:00,250
Béke veled,
és Allah irgalma és áldásai.
433
00:41:14,916 --> 00:41:17,750
Béke legyen veled.
434
00:41:17,833 --> 00:41:19,541
Béke legyen veled.
435
00:41:21,458 --> 00:41:23,291
Béke legyen veled.
436
00:41:24,416 --> 00:41:25,583
Béke neked is.
437
00:41:36,083 --> 00:41:37,041
Helló.
438
00:41:38,500 --> 00:41:39,541
Helló.
439
00:41:41,958 --> 00:41:43,541
Ustaz Zakir.
440
00:41:43,625 --> 00:41:46,500
Amikor hazaértünk Maghrib után
441
00:41:46,583 --> 00:41:49,416
láttuk a gyerekeidet.
442
00:41:51,833 --> 00:41:56,166
Láttam őket a folyó közelében.
443
00:41:56,250 --> 00:41:57,958
Az ellenkező irányba mentek.
444
00:42:02,958 --> 00:42:08,041
Imádkozik. Csak imádkozz Allahhoz.
445
00:42:10,791 --> 00:42:15,208
Hogy érted ezt, uram?
446
00:42:15,291 --> 00:42:18,041
Megpróbáltak átkelni a folyón.
447
00:42:19,708 --> 00:42:22,916
A környező emberek látták őket, és azt mondták…
448
00:42:24,083 --> 00:42:25,833
az áramlat elvitte a gyerekeidet.
449
00:42:29,666 --> 00:42:31,625
És ezt valaki megtalálta.
450
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
A folyóparton.
451
00:42:40,000 --> 00:42:42,916
Szóval, hol vannak most?
452
00:42:44,500 --> 00:42:47,500
Nem találjuk őket, Mrs. Rita.
453
00:42:47,583 --> 00:42:50,375
Egy kis bajba ütköztünk.
454
00:42:50,458 --> 00:42:55,541
A folyó még mindig veszélyes.
455
00:42:56,750 --> 00:42:58,500
Hol vannak most, drágám?
456
00:42:59,250 --> 00:43:02,208
Ma este megkeresem őket.
457
00:43:02,291 --> 00:43:04,208
Kérj bocsánatot Allahtól.
458
00:43:05,166 --> 00:43:07,750
Kérj bocsánatot Allahtól.
459
00:43:56,875 --> 00:44:01,583
ORSZÁGOS KERESÉS ÉS MENTÉS
460
00:44:19,541 --> 00:44:20,666
Tyas?
461
00:44:34,041 --> 00:44:35,291
Azizah?
462
00:44:38,625 --> 00:44:39,833
Fajar?
463
00:44:42,083 --> 00:44:43,166
Tyas!
464
00:45:07,833 --> 00:45:09,541
Uram! Ezt nézd meg!
465
00:45:09,625 --> 00:45:11,541
-Azt?
-Igen!
466
00:45:14,916 --> 00:45:17,791
Legyen óvatos, uram.
467
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
Saleh!
468
00:45:21,583 --> 00:45:23,166
Saleh?
469
00:45:25,916 --> 00:45:28,250
Saleh!
470
00:45:28,333 --> 00:45:32,041
Saleh!
471
00:45:32,125 --> 00:45:35,125
Ébredj, Saleh! Saleh!
472
00:45:35,208 --> 00:45:36,708
Ébredj, Saleh!
473
00:45:36,791 --> 00:45:37,708
Saleh!
474
00:45:37,791 --> 00:45:41,166
Biztosan Allahhoz tartozunk,
és Hozzá fogunk visszatérni.
475
00:46:14,041 --> 00:46:15,291
Fajar?
476
00:46:18,625 --> 00:46:19,708
Azizah?
477
00:46:21,166 --> 00:46:22,166
Tyas?
478
00:46:32,458 --> 00:46:33,500
Fajar?
479
00:46:36,291 --> 00:46:37,333
Tyas?
480
00:46:40,500 --> 00:46:42,041
Azizah?
481
00:46:52,083 --> 00:46:54,166
Segíts.
482
00:46:59,125 --> 00:47:01,250
Súgó…
483
00:47:02,916 --> 00:47:04,916
Segíts.
484
00:47:08,208 --> 00:47:11,083
Fáj. Segítsen.
485
00:47:11,958 --> 00:47:13,250
Segítsen.
486
00:47:21,333 --> 00:47:23,375
Segítsen!
487
00:47:23,458 --> 00:47:26,791
Segítség!
488
00:49:16,916 --> 00:49:19,583
Segítség! Segítsen!
489
00:49:19,666 --> 00:49:20,583
Segítsen!
490
00:49:22,708 --> 00:49:25,041
Ő is elkövette a shirket!
491
00:49:25,125 --> 00:49:26,291
-Nem!
-Sirkot követett el!
492
00:49:28,208 --> 00:49:32,208
Rajtad a sor! Segítség!
493
00:49:39,375 --> 00:49:41,541
Segítség…
494
00:49:43,291 --> 00:49:46,500
-Segítség!
- Segítség…
495
00:50:15,875 --> 00:50:18,791
Istenem!
496
00:50:19,625 --> 00:50:20,666
Bocsáss meg!
497
00:50:25,291 --> 00:50:27,125
Bocsáss meg!
498
00:50:27,208 --> 00:50:29,916
Kérlek ne!
499
00:50:30,000 --> 00:50:33,666
Engedj el!
500
00:50:35,166 --> 00:50:37,458
Bocsáss meg!
501
00:50:46,958 --> 00:50:48,875
Engedj el!
502
00:51:05,583 --> 00:51:06,666
Saleh?
503
00:51:09,333 --> 00:51:11,250
Megcsináltad az imád?
504
00:51:12,583 --> 00:51:13,833
Gyerünk.
505
00:51:14,333 --> 00:51:16,291
Megcsináltad az imád?
506
00:51:17,416 --> 00:51:18,833
Istenem!
507
00:51:21,958 --> 00:51:25,125
Megkérdeztem, hogy megtetted-e
az imád vagy sem, de azt mondtad: "Istenem."
508
00:51:26,000 --> 00:51:28,833
Olyan nyűgös vagy! Igen, megvan!
509
00:51:33,750 --> 00:51:36,583
A játék várhat, de az imádkozás más.
510
00:51:36,666 --> 00:51:37,875
Majdnem Ashar.
511
00:51:37,958 --> 00:51:40,666
Olyan zajos vagy, anya. később megcsinálom.
512
00:51:40,750 --> 00:51:42,041
Saleh!
513
00:51:42,125 --> 00:51:45,291
Kérlek, ne légy olyan zajos! megteszem.
514
00:51:56,291 --> 00:51:58,458
Uram, találtunk egy másikat!
515
00:51:59,750 --> 00:52:02,333
Fajar!
516
00:52:03,166 --> 00:52:06,125
-Fajar?
- Uram, segíts neki.
517
00:52:06,208 --> 00:52:08,250
Felébred!
518
00:52:09,083 --> 00:52:11,291
Ébredj, Fajar!
519
00:54:21,208 --> 00:54:23,750
Engedj el!
520
00:54:25,625 --> 00:54:26,708
Engedj el!
521
00:55:48,083 --> 00:55:49,208
Nem!
522
00:55:56,500 --> 00:55:59,875
Ez nem csak egy masszázs.
Vannak extra szolgáltatások.
523
00:56:03,291 --> 00:56:05,125
Vitalitás terapeuta.
524
00:56:13,708 --> 00:56:15,083
Próbáltad már?
525
00:56:17,291 --> 00:56:20,083
Sok gyönyörű lány van azon a helyen.
526
00:56:24,541 --> 00:56:25,791
Biztos, hogy nem akarod?
527
00:56:29,041 --> 00:56:30,958
Akkor kezellek!
528
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
Béke legyen veled.
529
00:57:03,708 --> 00:57:05,750
Béke neked is.
530
00:57:12,125 --> 00:57:15,291
Ustaz Zakir, az út
a temetőnek nincs lámpája.
531
00:57:16,833 --> 00:57:19,583
Ma este nehéz lesz eltemetni őket,
532
00:57:20,250 --> 00:57:23,000
és vannak víztócsák is.
533
00:58:55,750 --> 00:58:57,666
Sajnálom a barátnőjét.
534
00:58:57,750 --> 00:58:59,125
Melyik?
535
00:58:59,208 --> 00:59:01,583
Aki hangosan sír.
536
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
Mindig van új barátnője.
537
00:59:03,791 --> 00:59:07,833
Van egy pletyka is, amelyből lopott
egy árva jótékonysági doboz a szomszéd faluban.
538
00:59:07,916 --> 00:59:09,291
A randevúira?
539
00:59:31,958 --> 00:59:32,875
Fajar!
540
00:59:37,458 --> 00:59:38,458
Fajar!
541
00:59:39,041 --> 00:59:39,916
Fiú!
542
00:59:49,208 --> 00:59:50,875
Kedves.
543
01:00:03,125 --> 01:00:05,833
Engedj el!
544
01:00:05,916 --> 01:00:08,250
Bocsáss meg! Engedj el!
545
01:00:10,125 --> 01:00:12,208
Bocsáss meg!
546
01:00:12,291 --> 01:00:16,291
Engedj el!
547
01:00:16,375 --> 01:00:17,666
Nem!
548
01:00:19,500 --> 01:00:22,208
Segítsen!
549
01:00:22,291 --> 01:00:23,791
Fajar!
550
01:01:06,041 --> 01:01:08,416
Engedj el!
551
01:01:08,500 --> 01:01:10,750
Fajar!
552
01:02:04,291 --> 01:02:07,541
Sajnálom, Saleh, Fajar.
553
01:02:10,375 --> 01:02:12,791
Ma este nem temethetlek el.
554
01:02:18,875 --> 01:02:20,708
A körülmények nem jók.
555
01:02:25,000 --> 01:02:27,291
És nem találtuk meg a nővéreidet.
556
01:02:32,250 --> 01:02:33,583
Sajnálom, fiam.
557
01:02:42,958 --> 01:02:44,791
Assalamu'alaikum, Ustaz!
558
01:02:44,875 --> 01:02:46,833
- Béke neked is.
- Békesség veled.
559
01:02:48,500 --> 01:02:51,416
Találtunk egy másikat.
Szerencsére él.
560
01:02:51,500 --> 01:02:53,125
-Hála istennek.
- A kórházban van.
561
01:02:53,208 --> 01:02:57,208
-Hála istennek. Köszönöm.
-Köszönöm. Menjünk.
562
01:03:34,541 --> 01:03:36,666
Állapota továbbra is válságos.
563
01:03:36,750 --> 01:03:42,250
Nem tudjuk, hogy felébred-e.
564
01:04:18,875 --> 01:04:20,416
Milyen szörnyű volt Saleh számára.
565
01:04:21,375 --> 01:04:24,125
Azt hittem, olyan lesz, mint az apja.
566
01:04:24,208 --> 01:04:27,875
Fajar is Jakartába ment.
567
01:04:28,625 --> 01:04:31,041
De ki sejtette volna?
568
01:04:31,125 --> 01:04:33,000
Látva, milyen csendes volt Fajar,
569
01:04:33,083 --> 01:04:39,041
- kiderül…
-Nem tudjuk, hogyan élt Saleh.
570
01:04:39,125 --> 01:04:43,791
De ha túlélte,
megbocsátottak volna neki.
571
01:04:45,583 --> 01:04:50,166
Szörnyű, hogy aki túlélte
az a gyerek, akit nem szeret az apja.
572
01:05:11,833 --> 01:05:13,208
KÉMIA GIMNÁZIULÁBA, 11. ÉVFOLYAM
573
01:05:20,416 --> 01:05:22,625
MATEK TESZT
574
01:05:31,458 --> 01:05:35,000
APA KEMÉNY VELEM
MERT TUDJA, HOGY ERŐS VAGYOK
575
01:05:35,083 --> 01:05:37,791
FENNTARTJUK A SZELLEMET!
576
01:05:44,333 --> 01:05:45,583
Miért sírsz?
577
01:05:47,333 --> 01:05:48,208
Tyas.
578
01:05:53,958 --> 01:05:57,625
Mondtam már korábban,
ne félj a szellemektől!
579
01:05:58,666 --> 01:06:00,000
Féljetek Allahtól.
580
01:06:04,000 --> 01:06:05,583
Ne sírj!
581
01:06:10,333 --> 01:06:11,208
feküdjünk le.
582
01:06:23,166 --> 01:06:24,875
Ennek oka van, kedvesem.
583
01:06:26,041 --> 01:06:28,333
Gyakran csinálok egy ruqyah-t
mások gyerekeiért.
584
01:06:29,208 --> 01:06:31,125
Miért viselkedik így a saját gyerekem?
585
01:06:32,625 --> 01:06:34,500
Nem szándékos, kedvesem.
586
01:06:36,500 --> 01:06:39,375
Akit gyakran megszállnak, az gyenge.
587
01:06:41,083 --> 01:06:43,125
Ez hatással van a gondolkodásmódjára
588
01:06:43,916 --> 01:06:46,458
mert gyakran lát furcsa dolgokat.
Nem szándékos.
589
01:06:48,750 --> 01:06:51,458
Azt mondják, ő Ustaz legostobább gyereke.
590
01:06:53,458 --> 01:06:54,958
Kérj bocsánatot Allahtól, drágám!
591
01:07:41,625 --> 01:07:42,833
Ustaz Zakir.
592
01:07:43,750 --> 01:07:46,458
Apám keres téged.
593
01:07:46,541 --> 01:07:48,500
Talán beszélni akar valamiről.
594
01:07:51,625 --> 01:07:52,583
Rendben van.
595
01:08:07,750 --> 01:08:08,875
Mi a baj, uram?
596
01:08:09,750 --> 01:08:14,250
Félnünk kellene
597
01:08:15,291 --> 01:08:22,083
ha rendelkezéseink nincsenek megfelelően előkészítve.
598
01:08:23,875 --> 01:08:25,666
Saleh megbántott téged?
599
01:08:25,750 --> 01:08:28,541
Nos, nagyon sajnálom, Zakir.
600
01:08:29,166 --> 01:08:34,416
Meg kellett volna kérdeznem tőle
jóval azelőtt, hogy ez megtörtént volna.
601
01:08:35,875 --> 01:08:41,500
Azt hittem, sokkal több időnk van.
602
01:08:48,250 --> 01:08:50,000
Saleh tartozik neked adóssággal?
603
01:08:50,666 --> 01:08:52,416
Hát…
604
01:08:53,458 --> 01:08:58,333
Saleh elmondta
605
01:08:58,416 --> 01:09:01,708
ha csatlakoznék a biztosítási rendszeréhez,
606
01:09:01,791 --> 01:09:04,125
itt a prospektus,
607
01:09:05,583 --> 01:09:11,375
segítene csökkenteni
a szürkehályog műtéti díjak.
608
01:09:12,750 --> 01:09:17,291
Ő azonban elfelejtette.
609
01:09:18,500 --> 01:09:21,875
Soha nem tájékoztatott minket.
610
01:09:24,750 --> 01:09:26,458
Ez igaz, Ustaz.
611
01:09:26,541 --> 01:09:31,291
Sajnálom, már milliókat küldtünk neki.
612
01:09:34,041 --> 01:09:37,375
Nem csak én
613
01:09:37,458 --> 01:09:42,208
hanem Mrs. Inah és a többiek is.
614
01:10:29,500 --> 01:10:30,791
Ó, istenem.
615
01:10:42,291 --> 01:10:44,000
SALEH, ÁTUTALTAM A PÉNZT.
616
01:10:44,083 --> 01:10:46,333
ALKALMAZHATJUK A BIZTOSÍTÁST
A MŰTÉTRE, igaz?
617
01:11:02,750 --> 01:11:07,583
Allah!
618
01:11:15,833 --> 01:11:17,083
Ez neked szól, anya.
619
01:11:19,583 --> 01:11:24,416
Hála Istennek,
Imádkozom, hogy sikeres legyen.
620
01:11:24,500 --> 01:11:25,875
Ámen.
621
01:11:25,958 --> 01:11:27,791
Köszönöm szépen fiam.
622
01:11:27,875 --> 01:11:29,000
Igen, anya.
623
01:11:36,833 --> 01:11:38,583
Várjon!
624
01:11:38,666 --> 01:11:40,375
Itt…
625
01:11:41,750 --> 01:11:43,500
Béke legyen veled.
626
01:11:43,583 --> 01:11:45,083
Béke neked is.
627
01:12:02,625 --> 01:12:03,583
Hello, uram.
628
01:12:05,791 --> 01:12:09,291
Igen, hamarosan értesítem, rendben?
629
01:12:09,375 --> 01:12:14,000
Kérjük, legyen türelemmel
mert felvesszük veled a kapcsolatot.
630
01:12:15,333 --> 01:12:17,041
Igen, hamarosan értesítjük.
631
01:13:05,458 --> 01:13:06,875
Bocsáss meg!
632
01:13:13,916 --> 01:13:15,125
Bocsáss meg!
633
01:13:30,541 --> 01:13:33,083
Kérlek, most ne hagyj el minket, oké?
634
01:13:33,958 --> 01:13:35,791
itt vagyok.
635
01:13:49,833 --> 01:13:51,250
Saleh?
636
01:13:55,166 --> 01:13:56,625
Fajar?
637
01:13:59,625 --> 01:14:01,083
Azizah?
638
01:14:02,291 --> 01:14:03,416
Istenem!
639
01:14:08,208 --> 01:14:09,541
Nem!
640
01:14:15,333 --> 01:14:19,083
Engedd el!
641
01:14:35,833 --> 01:14:37,083
Azizah?
642
01:15:43,458 --> 01:15:44,583
Azizah?
643
01:15:47,083 --> 01:15:48,333
Azizah!
644
01:15:52,833 --> 01:15:54,041
Azizah!
645
01:15:59,125 --> 01:16:01,125
Azizah!
646
01:16:01,791 --> 01:16:05,625
Azizah!
647
01:16:07,208 --> 01:16:12,333
Azizah!
648
01:16:12,416 --> 01:16:14,041
Felébred!
649
01:16:17,166 --> 01:16:20,666
Segítség! Azizah!
650
01:16:24,166 --> 01:16:27,333
Azizah!
651
01:17:43,250 --> 01:17:44,083
Kedves?
652
01:17:46,208 --> 01:17:47,916
Hogy van Azizah?
653
01:19:04,875 --> 01:19:06,250
Azizah?
654
01:19:12,833 --> 01:19:14,166
Azizah?
655
01:19:14,250 --> 01:19:17,083
Azizah?
656
01:19:17,166 --> 01:19:20,708
-Azizah?
-Dini!
657
01:19:20,791 --> 01:19:21,958
Azizah?
658
01:19:24,250 --> 01:19:25,416
Nem…
659
01:19:29,916 --> 01:19:31,750
Ez a…
660
01:19:42,583 --> 01:19:44,416
Miért tartottad meg Dini karkötőjét?
661
01:19:45,125 --> 01:19:47,583
Nem rágalmaztad őt
az öngyilkosságig, igaz?
662
01:19:59,000 --> 01:20:00,250
Engedj el…
663
01:21:12,958 --> 01:21:13,958
Azizah?
664
01:21:17,916 --> 01:21:19,666
Fáj!
665
01:21:24,291 --> 01:21:25,250
Nem!
666
01:21:59,625 --> 01:22:01,666
Bocsáss meg…
667
01:22:19,958 --> 01:22:24,166
Fáj, drágám.
668
01:22:26,083 --> 01:22:27,541
Ó, Allah.
669
01:22:28,333 --> 01:22:30,958
Ne vigye el a gyerekeinket.
670
01:22:32,500 --> 01:22:35,291
Hadd vegyem át a helyüket.
671
01:22:38,458 --> 01:22:40,541
Nem voltak készen, kedvesem.
672
01:22:43,000 --> 01:22:45,666
Nem tettünk velük semmit.
673
01:22:49,166 --> 01:22:51,333
Nem vagyok jó apa.
674
01:22:56,000 --> 01:22:58,250
Kérlek, bocsáss meg, ó, Allah.
675
01:22:59,916 --> 01:23:04,166
Biztosan Allahhoz tartozunk,
és Hozzá fogunk visszatérni.
676
01:23:07,833 --> 01:23:09,166
Sajnálom, kedvesem.
677
01:23:34,250 --> 01:23:35,583
Allah…
678
01:23:35,666 --> 01:23:39,083
Ustaz!
679
01:23:41,958 --> 01:23:44,125
Sajnálom, ezt nem tudom megtenni.
680
01:23:45,791 --> 01:23:48,708
Allah a Legnagyobb!
681
01:24:22,125 --> 01:24:23,666
Allah a Legnagyobb!
682
01:24:24,625 --> 01:24:25,833
Allah a Legnagyobb!
683
01:24:25,916 --> 01:24:26,791
Bocsáss meg...
684
01:24:30,375 --> 01:24:32,291
Allah a Legnagyobb!
685
01:24:32,958 --> 01:24:35,041
Allah a Legnagyobb!
686
01:24:35,125 --> 01:24:37,708
tanúskodok
hogy nincs isten Allahon kívül.
687
01:24:38,500 --> 01:24:40,791
tanúskodok
hogy nincs isten Allahon kívül.
688
01:24:42,791 --> 01:24:45,833
Tanúsítom, hogy Mohamed
Allah Küldötte.
689
01:24:46,875 --> 01:24:50,041
Tanúsítom, hogy Mohamed
Allah Küldötte.
690
01:24:51,083 --> 01:24:53,208
Siess az imára.
691
01:24:54,208 --> 01:24:56,250
Siess az imára.
692
01:24:57,708 --> 01:24:59,875
Siess a sikerhez.
693
01:25:01,000 --> 01:25:03,375
Siess a sikerhez.
694
01:25:04,041 --> 01:25:08,583
Allah a Legnagyobb,
Allah a Legnagyobb.
695
01:25:10,666 --> 01:25:12,708
Nincs isten Allahon kívül.
696
01:25:56,458 --> 01:25:58,416
Apámnak igaza volt.
697
01:26:01,791 --> 01:26:05,250
Világi bűneink, hogy
a pokolban büntetne minket…
698
01:26:27,625 --> 01:26:30,416
Tisztán láttam.
699
01:26:31,250 --> 01:26:36,125
Minden testvéremet megbüntették
rémisztő énjük által.
700
01:26:54,666 --> 01:26:57,875
Nincs itt a helyed.
701
01:27:08,708 --> 01:27:13,583
Igaz-e, hogy buta emberek
a pokolba kerül?
702
01:27:15,666 --> 01:27:19,458
A buta emberek nem azok
akik a legalacsonyabb pontszámot kapják az osztályban
703
01:27:20,208 --> 01:27:27,041
hanem akik használják
rossz dolgokra gondolnak.
704
01:27:28,958 --> 01:27:34,916
Ó, Allah, remélem
Sok időm van bizonyítanom anyának
705
01:27:35,000 --> 01:27:37,083
hogy tudok okos lenni.
706
01:27:37,166 --> 01:27:40,083
-Ámen.
- Válaszolj imáinkra, Univerzum Ura.
707
01:27:40,166 --> 01:27:41,750
Menjünk aludni.
708
01:27:59,541 --> 01:28:03,500
Ez az, amit láttam és éreztem
709
01:28:04,208 --> 01:28:08,916
halálközeli élményem során.
A fájdalom és a gyötrelem
710
01:28:09,666 --> 01:28:12,416
vétségeink miatt.
711
01:28:12,500 --> 01:28:14,916
-A visszatérő fájdalom
- Nem…
712
01:28:15,625 --> 01:28:16,791
kegyelem nélkül.
713
01:28:22,000 --> 01:28:25,166
Tyas!
714
01:29:20,500 --> 01:29:21,583
BIZONYÍTVÁNY
715
01:29:21,666 --> 01:29:23,666
Anyának és Apának.
716
01:29:25,041 --> 01:29:28,333
Gyermekeik elvesztése
nem kellő felkészüléssel
717
01:29:29,416 --> 01:29:32,833
egy pokol a földön, ami tiszta kínzás.
718
01:29:32,916 --> 01:29:34,958
Allah a Legnagyobb.
719
01:29:35,041 --> 01:29:39,041
Apa nagyon igyekszik
hogy jobb apa legyek számomra.
720
01:29:41,833 --> 01:29:47,125
Béke veled,
és Allah irgalma és áldásai.
721
01:29:47,208 --> 01:29:52,541
Attól a naptól kezdve
igyekszünk továbblépni.
722
01:30:03,625 --> 01:30:08,541
Míg mindig lesz
üres helyek a szívünkben.
723
01:30:08,625 --> 01:30:11,500
És nem csak egy-két év
724
01:30:11,583 --> 01:30:14,583
hogy bocsánatot kérjünk Allahtól.
725
01:30:14,666 --> 01:30:20,375
Tyas vezeti az imát,
hogy egyesülhessünk Allah mennyországában.
726
01:30:20,458 --> 01:30:22,166
Válaszolj imáinkra, Univerzum Ura.
727
01:30:26,833 --> 01:30:29,416
Ez a mi történetünk,
728
01:30:30,166 --> 01:30:32,708
akiknek nincs elég idejük.
729
01:30:32,791 --> 01:30:34,625
"AZ IDŐ Múlásával
730
01:30:34,708 --> 01:30:37,583
BIZTOSAN SÚLYOS VESZTESÉGBEN VAN AZ EMBERISÉG
731
01:30:37,666 --> 01:30:40,500
AZOK KIVÉVE, AKIK VAN HIT, TÉGY JÓT
732
01:30:40,583 --> 01:30:43,916
ÉS SZÜKÍTSÜK EGYMÁST AZ IGAZSÁGRA
733
01:30:44,000 --> 01:30:47,125
ÉS KITARTÁSRA ÖSZTÖNZÜK EGYMÁST"
(QS: AL-'ASR)